占布拉道尔吉

        在占布拉道尔吉生活的时代，藏药和中药的有关著作已经在蒙古民族中流传开来，使得蒙医常用药物的种类增多，从而出现了藏、汉、蒙药名称混淆的现象。《蒙药正典》正是在这样的背景下产生的，占布拉道尔吉在该书的序言中写道：“当世的医学家们坚持各自的认药经验，对药物谬误解释，随意起名，混淆药物汉名……这些差错，是没有搞清药物名称的缘故。其大多数系坚持官布扎布公《药名》一书错误观点的缘故，以致以讹传讹。”为了纠正这些错误，占布拉道尔吉才撰写了这部书。

       第一部汉译名曰《蒙药正典》或《蒙药本草从新》。1818年，占布拉道尔吉在赴北藏途中，于名寺拉卜楞寺、塔尔寺两寺门巴拉仓（寺院医学部之意）学藏医，首先掌握了识别和采集药材的知识，进而拜森巴额尔德尼为师，学习了准确无误地鉴别藏药材的本事。到西藏后，他理论联系实践，阅览藏医药书籍，不断提高知识水平的基础上，于1821年之后用藏文撰写了《蒙药正典》这一部不朽的医药学名著。该著作为174张346页，木刻版本。其突出的、占主要地位的内容就在于药物标本和医治方式两部分。书中将610种（内部又细分为879种）药材，以其药物属性和来源分为8个部，并附576种药材的图案解示。书中除并列蒙、藏、汉、满4种文字对照的药材名称及其别称外还记述了药材种类、生长环境、形状、味道、药性、功能、掌故（文献记载）、勘误评述、图案解示及药用部位等内容。

       第二部汉译名曰《无误蒙药鉴》。写于1819年之后时期。在本书结束语中记有“黄冠宗教斋主、学者奈曼乌巴什占布拉道尔吉著”的署名文字。据记载，《无误蒙药鉴》先于《蒙药正典》成书，两部名著都在道光年间问世。